エクート・シル・プルー

僕の雨を愛（め）づる癖は

恐らく母から承（う）けたものだろう

雨の日なら、春夏秋冬、

いつも僕は気分が快いのだ。

雨の日は読書によろしく、

思索にふさわしい。

春雨から五月雨、五月雨から夕立、

秋雨、時雨、冬の雨。

仮令（たとい）、晴天はなくとも、

風静かにして雨滋き国は何処かにないだろうか。

若し（もし）あれば、その国に移り住んで、

僕は再び前世の蛙か

田螺（タニシ）に還元る（かえる）

憧憬と勇気を持ち合わせている

「雨の日」辰野 隆

==================

昔の文章は美しい。

そしてこういう文章にいたく萌えるとき、

精神的高等遊民、を目指したくなる（笑）

一番悶えたのが

「エクート・シル・プルー！」という言葉。

Ecoute s'il pluie

＝「耳を澄ませば雨かいな」

辰野さん訳

直訳だと「雨が降ったら耳を済ませ」で

転じて、疑わしきこと、心もとない、意志の弱い人

のことも指すらしい。フランスの慣用句。

そしてカタカナで書くと100倍可愛い〜

今アルバムを出すなら

「エクート・シル・プルー！」

と付けてしまいそうなくらい好き（笑）

Mon oreille est un coquillage

Qui aime le bruit de la mer 

僕の耳は貝殻さ

海の響きが好きなんだ

（ジャンコクトー）

が一押しだったんだけど

今は雨の音を聞いたら

「エクート・シル・プルー」の言葉が

胸に浮かぶ人でありたい・・・

（＝高等遊民）

辰野隆（ゆたか）さん。

フランス文学者で、エッセイストでもあるらしい。

また掘りたい作家さんを見つけてしまったよ、ウフフ

この世ったら、読んでも読んでも

まだまだ素敵な文章がある。

目が見えなくなる前に読み漁りたい。

最終手段としてオーディオブックもあるけど、

さりとて、目より耳が健康とは限らないし

耳のほうが酷使してきた気もするし

一つしかない同じ世界の音に耳を澄ませて、

見える景色を目で愛でて、

誰でもが、それを自分の言葉で語る

そこから煙ってくる香ってくる感性が、たまらないな

なにしろ名刺のよう