ばら色のばら子さん＠コクトー

街中でフランス語を見かけるたび、フランス読みして楽しむという

プティなお戯れが、日々の癒しになっています（重症）

オージョードゥイーは、レストホン

劣等生でもなんのその、愉しきフランス語の世界・・・・

最近好きな掘り出し詩を、いくつか。

この訳詞、とっても素敵なのです！

だって、

ばら色のばら子さん！

女の人はRosa la rose、とな！

想像力がばくはつしちゃうワ

上がったり下がったり

赤くなったり青くなったりは

女の特権ねってそういうイメージ。

言い回し

ばらのように新鮮で生き生きして

絵に描いたようにおとなしい

　　　　　あなたの心臓は

　　　　　ハート形ですね

　　　　　珍しく！

黄金（きん）のような生一本（きいっぽん）

ばら色のばら子さん

　どのばらも敷物の上に

　頬っぺたに落とす

　いくつお面がおありです？

あら、あたし死神みたいに顔まっ蒼よ

―ジャン・コクトー

※写真はジェーンバーキンです。色っぽいの。色っぽい。　

Locutions

Fraîche comme une rose

Sage comme une image

　　　　　　　　　　Votre cœur

　　　　　　　　　　en forme de cœur

　　　　　　　　　　C'est bien rare!

Franc comme l'or

　　　　　　　　 Rosa la rose

　　 Toutes les roses perdent leurs joues

　　 sur le tapis combien de masques?

Je suis pâe comme la mort

ーJean Cocteau